Praktyczny słownik angielsko-polski broni palnej – recenzja

Czy można stworzyć słownik, który będzie zarówno ciekawy, jak i estetyczny? Wydawnictwo Bellona pokazuje, że to możliwe. Praktyczny słownik angielsko-polski broni palnej w kompleksowy sposób tłumaczy specyfikę terminologii militarnej na język angielski.

Praktyczny słownik angielsko-polski broni palnej – opinia

Może się wydawać, że słownik nie jest książką ciekawą ani taką, którą można czytać z przyjemnością. Praktyczny słownik angielsko-polski broni palnej jest jednak wyraźnym wyjątkiem od tej reguły. Prezentuje bowiem czytelnikowi wiele specjalistycznych terminów militarnych, wzbogacając wszystko ilustracjami.

W książce można znaleźć bardzo szczegółowe tłumaczenia elementów broni, maszyn, a nawet nabojów. Opisane są tam różne rodzaje amunicji, gdzie każda różnica w ich specyfice jest dokładnie przedstawiona i przetłumaczona na język angielski. To samo dotyczy pojazdów – ich budowy mogliby się uczyć nawet doświadczeni mechanicy.

Szczegółowość tego słownika sprawia, że czytelnik nie tylko poznaje angielskie odpowiedniki terminów, ale może również pogłębić swoją wiedzę o polskich nazwach. Wiele z tych słów oraz ich rozbudowanych opisów trudno byłoby znaleźć w internecie. Dlatego nauka z tego słownika staje się przyjemna – jest precyzyjna, nieoczywista i wzbogacona o warstwę wizualną.

Słownik zawiera także spis treści, który ułatwia wyszukiwanie interesujących nas terminów. Jeśli chcemy znaleźć słownictwo związane na przykład z karabinkiem, wystarczy zajrzeć do spisu treści, aby szybko dotrzeć do odpowiedniego fragmentu.

Słownik zawiera szczegółowe, specjalistyczne słownictwo związane z tematyką militarną. Dodatkowo obejmuje także część poświęconą broni używanej przez polskie wojsko. W tej sekcji czytelnik otrzymuje mniej szczegółowe, a bardziej ogólne tłumaczenia nazw broni. Jest to interesujące, ponieważ nie tylko poznajemy ich tłumaczenia, ale także zdobywamy wiedzę na temat uzbrojenia polskiej armii.

Dodatkowo – podczas gdy w pierwszej części dominowały grafiki, w drugiej znajdują się przede wszystkim zdjęcia, które jeszcze lepiej pomagają zwizualizować omawiany materiał.

Układ słów jest bardzo czytelny i logiczny. Każda strona została zaprojektowana w taki sposób, aby czytelnik nie musiał tracić czasu na poszukiwanie poszczególnych słów. Może się to wydawać prostą i oczywistą rzeczą, ale w tym przypadku zostało zrealizowane wyjątkowo dobrze.

Warstwa graficzna słownika broni palnej

Wspomniałem kilkukrotnie o grafikach i zdjęciach. Naprawdę warto zwrócić na nie uwagę, ponieważ nie tylko uatrakcyjniają naukę, ale także same w sobie wyjaśniają wiele kwestii. Przykładowo, przy opisie nabojów możemy nie tylko przeczytać, czym się różnią, ale również to zobaczyć. Dzięki temu nauka staje się znacznie bardziej efektywna.

Same ilustracje są dokładne i czytelne. Nie zawierają ani zbyt wielu, ani zbyt mało szczegółów – przedstawiają dokładnie tyle, ile potrzeba, aby zrozumieć dany temat. Widać, że autorzy dołożyli starań, by były jak najbardziej przydatne do nauki. Co więcej, nawet jeśli ktoś przegląda je z czystej ciekawości, a nie z zamiarem nauki, nadal sprawiają one przyjemność. Nawet dla laika mogą stanowić wciągające wprowadzenie do świata wojskowości i rozbudzić chęć dalszego zgłębiania tego tematu.

Wszystkie te elementy sprawiają, że słownik ten powinien przypaść do gustu nie tylko specjalistom i studentom, ale także pasjonatom chcącym poszerzyć swoją wiedzę na temat uzbrojenia wojskowego. Często, aby znaleźć informacje na ten temat, trzeba przeszukiwać anglojęzyczne strony internetowe, a jednocześnie trudno natrafić na tak szczegółowe tłumaczenia terminów. W takim przypadku ten słownik może okazać się niezastąpiony.

Praktyczny słownik angielsko-polski broni palnej – informacje

• Tytuł: Praktyczny słownik broni palnej
• Wydawnictwo: Bellona
• Autor: Zbiorowy
• Data wydania: 2024
• Liczba stron: 184
• Oprawa: twarda
• Cena okładkowa: 49 zł

Recenzja: Paweł Skarzyński
Zdjęcia: Paweł Skarzyński

 Przeczytaj również:  W pajęczej sieci 1 – recenzja książki. Eskadra okryta ponurą sławą
 Przeczytaj również:  Anne Bonny – rejs po oceanie hedonizmu
 Przeczytaj również:  Jestem ich milczeniem – recenzja komiksu
Przeczytaj również:  Trent – recenzja komiksu – Ujmująca historia pewnego…
 Przeczytaj również:  Most Heksagon  – recenzja komiksu science fiction
 Przeczytaj również:  Tango Integral I podróż po oceanie testosteronu
Przeczytaj również:  Saint Elme 2 – recenzja komiksu. Gdzie są żaby?