Antologija „Talpus horizontas“: lenkų ir lietuvių poezijos susitikimas

Džiaugiamės galėdami pranešti, kad ką tik išleista unikali poezijos antologija “Pasaulis telpa akiratin”, kurioje skaitytojų dėmesys sutelkiamas į žavų lenkų ir lietuvių poezijos, sukurtos Lietuvoje po 1990 m., pasaulį. Knygoje kruopščiai atrinkti tiek patyrusių, daugelio literatūrinių premijų laureatų, tiek debiutantų autorių eilėraščiai, sugretinant jų kūrybą trijose dinamiškose dalyse: “Transgresija”, “Santykiai” ir “Tapatybė”.

Pagrindinė antologijos idėja sutelkta į paieškas to, kas bendra abiejų kultūrų poetams, pristatant jų asmenines istorijas, svajones, taip pat reakcijas į šiuolaikinio pasaulio iššūkius. “Pasaulis telpa akiratin” – tai ne tik eilėraščių rinkinys, bet ir įvairovės manifestas bei bendrumo liudijimas, siekiant stiprinti lenkų ir lietuvių literatūrinių bendruomenių kultūrinius ryšius ir bendradarbiavimą.

Neįprastas grafinis sprendimas, pabrėžiantis skirtingų perspektyvų sambūvio idėją, yra originalių eilėraščių ir jų vertimų į abi kalbas išdėstymas priešinguose knygos puslapiuose. Toks grafinis apipavidalinimas ne tik atspindi autorių tiesiamus teminius tiltus, bet ir pabrėžia tarpusavio vertimų ir kultūrinio dialogo grožį.

“Pasaulis telpa akiratin” – tai ne tik knyga, bet ir atradimų manifestas, aktualus jauniesiems Lietuvos kūrėjams, nepriklausomai nuo jų tautybės ir kalbos, kuria jie kuria. Tai taip pat kvietimas atrasti ir interpretuoti kartu, kas taps pamatu ateities kartoms.

Antologijos autorius Bartoszas Polonskis išreiškė viltį, kad ši knyga taps tiltu ne tik tarp dviejų kalbų, bet ir tarp dviejų tautų, įkvepiančiu tęsti dialogą, supratimą ir bendrą kūrybą.

Kviečiame susipažinti su knyga “Pasaulis telpa akiratin” ir prisijungti prie šios literatūrinės kelionės, kuri neabejotinai praplės skaitytojų akiratį ir atvers naujas perspektyvas į šiuolaikinę lenkų ir lietuvių poeziją.

Knygos leidybą parėmė daugelis institucijų: “Vilniaus 700” (Vilniaus miesto savivaldybė), Tautinių mažumų departamentas prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės, Lenkų institutas Vilniuje ir Pagalbos lenkams Rytų Europoje fondas.

Knygą galima nusipirkti internetiniame Lenkų literatų asociacijos knygyne adresu https://shop.literaci.lt

Artykuł został napisany w ramach projektu Akademia Dziennikarstwa Obywatelskiego na Wschodzie

Taip pat skaitykite šį straipsnį lenkų kalba

“Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem
Kancelarii Prezesa Rady Ministrów.”