“Inna poezja”: wiersze Stanisława Barańczaka wybrzmiały w Kazachstanie

Festiwal Piękniej Polszczyny odbył się w stolicy Kazachstanu w ramach dużego projektu edukacyjnego «POLKA(Z) – Platforma edukacyjna i warsztaty naturalnej polszczyzny dla Kazachstańczyków», organizowanego przez Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu przy udziale Narodowego Uniwersytetu im. L.N. Gumilowa w ramach programu «Promocja języka polskiego» Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej.

Wszyscy chętni mógli wziąć udział. Festiwal obejmował kilka ciekawych wydarzeń, quiz wiedzy o Polsce, warsztaty kulinarne oraz wieczór literacki, poświęcony twórczości polskiego poety i tłumacza Stanisława Barańczaka, zorganizowany przy wsparciu Ambasady RP w Kazachstanie.
Kazachstańczycy dobrze znają polską literaturę dzięki twórczości Adama Mickiewicza, Stanisława Lema, Wisławy Szymborskiej i wielu innych, ale dla większości odkryciem był Stanisław Barańczak.
Wieczór odbył się w Narodowej Bibliotece Akademickiej Republiki Kazachstanu w centrum Astany, biblioteka jest szczególną dumą Kazachstanu, objętość głównego księgozbioru biblioteki wynosi 1 446 195 pozycji. A wieczór literacki poprzedził duże wydarzenie – oficjalne otwarcie Kącik literatury polskiej
Agnieszka Kula, profesor Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, doktor nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa, opowiedziała o życiu i twórczości Stanisława Barańczaka. Wykład uznanego naukowca sprawił, że spotkanie stało się nie tylko ciepłą rozmową, ale również wydarzeniem o charakterze prawdziwie naukowym, podczas którego goście mieli możliwość i przeczytać wiersze autora, i uzyskać opinię. Wśród obecnych byli studenci, osoby, które uczą się języka polskiego, nauczyciele języka polskiego, przedstawiciele ambasady oraz dyrekcja biblioteki, miłośnicy literatury i poezji, i to nie tylko polskiej.
Stanisław Barańczak to polski poeta, krytyk i wybitny tłumacz. Mieszkał i pracował w Polsce, zajmował aktywne stanowisko polityczne i został zmuszony do emigracji do USA, publikował w wielu magazynach i wydawnictwach, był laureatem najważniejszych nagród i wyróżnień literackich pośród których Wrocławską Nagrodą Poetycką «Silesius» za całokształt twórczości.
Już wczesne wiersze Baranczaka wyróżniały się oryginalnym stylem, chaotycznym charakterem i licznymi powtórzeniami. Poetyka osobista pierwszych zbiorów Stanisława Baranczaka nazywana jest zwykle poezja lingwistyczna.
Goście czytali wiersze Stanisława Baranczaka z różnych okresów jego twórczości – wcześnego i późniejszego, jak również przekłady poety z języka angielskiego. Na przykład «Znaleźć dla nowej nowej mowę» (wiersz z tomu Korekta twarzy), «Płakała w nocy, ale nie jej płacz go zbudził», «Nazajutrz», «Nie», «Sonet XXX Szekspira» i inne. Profesor Kulа kompetentnie i ciekawie komentowała każdą pracę, co pozwoliło uczestnikom zobaczyć rzeczy, które na pierwszy rzut oka mogą wydawać się nieoczywiste.
Miłym wideopowitaniem z Polski było odczytanie dzieł Barańczaka przez słynną polską językoznawczynię, profesor Halinę Zgółkową, która osobiście znała Stanisława Barańczaka i podzieliła się swoimi wrażeniami na temat poety. A także dziekan Wydziału Filologii Polskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu Tomasz Mizerkiewicz przeczytał wiersz «Widokówka z tego świata».
Stanisław Baranczak, słyszany w Kazachstanie, znalazł swojego czytelnika, miłośnika skomplikowanej poezji, miłośnika języka polskiego, czytelnika, który szuka i odnajduje wartość w dźwięku, połączeniu, chaosie i zrozumieniu.
Assel Sagimbiekowa-Podlecka, kierownik projektu POLKA(Z):
– Przede wszystkim chcieliśmy zapoznać kazachstańskiego czytelnika z inną poezją – poezją, która nie jest mu znana. Chcieliśmy pokazać, że język polski może brzmieć też w taki sposób. Jesteśmy szczęśliwi, że wieczór literacki się udał, a Barańczak wybrzmiał w dalekim Kazachstanie. Marzę o tym, by polska poezja, w tym poezja Stniasława Barańczaka, została przetłumaczona na język kazachski.
Oprócz bezpośredniego tematu wieczoru profesor Agnieszka Kula opowiedziała o współczesnych realiach literatury polskiej. O tym, jakie aktualne konkursy literackie, nagrody i wyróżnienia funkcjonują w Polsce i kto może w nich brać udział.
Na zakończenie wieczoru goście dzielili się wrażeniami, zadawali pytania i zgłaszali życzenia zwiększenia liczby takich spotkań, podczas których eksperci w dziedzinie literatury i sztuki podzielą się wiedzą i jeszcze bardziej zbliżą Polskę i Kazachstan.
Jak przekazali organizatorzy, wynikiem dużego projektu POLKA(Z) będzie platforma edukacyjna, na której między innymi pojawi broszura z wybranymi wierszami Barańczaka i każdy będzie mógł ją przeczytać.

Artykuł został napisany w ramach projektu Akademia Dziennikarstwa Obywatelskiego na Wschodzie

Przeczytaj również ten artykuł w języku rosyjskim

“Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem
Kancelarii Prezesa Rady Ministrów.”