“Другая поэзия”: стихи Станислава Баранчака звучат в Казахстане

Фестиваль «Красивее, чем Польша» в столице Казахстана в рамках большевистской живописи о проекте «ПОЛЬКА (Z) – Образовательная площадка и мастер-классы по естественному польскому языку для казахов», организованном Университетом им. Повшехного Мицкевича в Познани при участии Универсального университета Л.Н. Гумилова в рамках программы «Продвижение польского языка» Национального агентства академических обменов.

Участие могли принять все желающие. В рамках фестиваля провели несколько ярких мероприятий, интерактивная игра о Польше и поляках, кулинарный мастер-класс и литературный вечер, посвященный творчеству польского поэта и переводчика Станислава Баранчака, который был организован при поддержке посольства Польши в Казахстане.
Казахстанцам хорошо знакома польская литература благодаря произведениям Адама Мицкевича, Станислава Лема, Виславы Шимборской и многих других, а вот Станислав Баранчак для большинства стал открытием.
Вечер прошел в Национальной академической библиотеке Республики Казахстан в центре Астаны, библиотека – особая гордость казахстанцев, объем основного фонда библиотеки – 1 446 195 единиц хранения. А литературному вечеру предшествовало знаменательное событие – официальное открытие Уголка польской литературы.
О жизни и творческом становлении Станислава Баранчака рассказала Агнешка Куля, профессор Университета имени Адама Мицкевича, доктор гуманитарных наук в сфере языковедения.
Лекция от признанного ученого, это то, что сделало встречу не просто теплой беседой, но и по-настоящему научным мероприятием, где гостям представилась возможность и прочитать стихи автора, и получить экспертное мнение. Среди присутствующих были студенты, изучающие польский язык, преподаватели польского языка, представители посольства и руководство библиотеки, любители литературы и поэзии, и не только польской.
Станислав Баранчак польский поэт, критик и выдающийся переводчик. Жил и работал в Польше имел активную политическую позицию и был вынужден эмигрировать в США, публиковался во многих журналах и издательствах, обладатель крупных премий и литературных наград, таких как литературная премия «Нике», обладатель Командорского креста Ордена Возрождения Польши, удостоен Вроцлавской поэтической премии «Силезиус» за совокупность творчества.
Уже ранние стихи Баранчака отличались оригинальной стилистикой, хаотичностью и многочисленными повторами, Личную поэтику самых первых собраний Станислава Баранчака принято называть термином «лингвистической поэзии».
Гости вечера прочитали стихотворения разных периодов. И ранние, и более поздние, и переводческие работы. Например, «Znaleźć dla niej nową mowę» (wiersz z tomu Korekta twarzy), «Płakała w nocy, ale nie jej płacz go zbudził», «Nazajutrz», «Nie», «Sonet XXX Szekspira» и другие. Каждое произведение грамотно и интересно прокомментировала профессор Куля, что позволило участникам увидеть, казалось бы, неочевидные на первый взгляд вещи.
Приятным видеоприветом из Польши стало чтение произведений Баранчака известным польским языковедом, профессором Халиной Згулковой, которая была лично знакома со Станиславом Баранчаком, и поделилась своим впечатлением о поэте. А также декан факультета польской филологии Университета имени Адама Мицкевича в Познани Томаш Мизеркевич прочитал стихотворение «Widokówka z tego świata».
Прозвучавший в Казахстане Станислав Баранчак нашел своего читателя, любителя сложной поэзии, любителя польского языка, читателя, который ищет и находит ценность в звучании, сочетании, хаосе и осмыслении.
Асель Сагимбекова-Подлецка, руководитель проекта POLKA(Z):
– В первую очередь, нашей целью было показать другую поэзию, поэзию малознакомую не только казахстанцам, показать то, как может звучать польский язык. Результатам литературного вечера мы, конечно, удовлетворены. Во-первых, Баранчак прозвучал в Казахстане! Во-вторых, эксперты поделились своим мнением и своим впечатлением. И, конечно, моя большая надежда, что когда-нибудь польскую поэзию переведут на казахский язык.
Кроме непосредственной темы вечера профессор Агнешка Куля рассказала и о современных реалиях польской литературы. О том, какие актуальные литературные конкурсы, награды и премии действуют в Польше, и кто может принимать в них участие.
В конце вечера, желающие поделились впечатлениям, задали вопросы и озвучили пожелания об увеличении подобных встреч, где эксперты в области литературы и искусства поделятся знаниями и сделают Польшу и Казахстан еще ближе.
И как поделились организаторы, итогом большого проекта POLKA(Z) станет образовательная платформа, где среди прочего будет брошюра с произведениями Станислава Баранчака и любой желающий сможет их прочитать.

Artykuł został napisany w ramach projektu Akademia Dziennikarstwa Obywatelskiego na Wschodzie

Прочтите также эту статью на польском языке

“Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem
Kancelarii Prezesa Rady Ministrów.”