podlaskie

ŻUBROFFKA Special: Pokaz filmów członków Jury / Films of the Jury members

Filmy jury cz. I/ Films of the Jury set I (95’)
13.06.2021, 14:30
Kino Forum, ul. Legionowa 5, wstęp wolny/admission free

Filmy jury cz. II/ Films of the Jury set II (90’)
13.06.2021, 17:00
Kino Forum, ul. Legionowa 5, wstęp wolny/admission free

Filmy jury cz. I/ Films of the Jury set I (95’)

Lekcja miłości/Lessons of Love
reż./dir. Małgorzata Goliszewska, Katarzyna Mateja, Polska/Poland 2019, 65’
Przez całe życie Jola robiła tylko to, czego oczekiwali od niej inni. Jako matka sześciorga dzieci i żona porywczego męża codziennie robiła makijaż, wkładała kolorowe ubrania i udawała, że wszystko jest w porządku. Jednak pewnego dnia coś w niej pęka – Jola odnajduje w sobie siłę, aby odejść od męża i zacząć żyć pełnią życia. Spotyka się z przyjaciółkami, tańczy w Kawiarni Uśmiech, pisze wiersze i piosenki. Śpiewa o miłości – uczuciu, o którym zawsze marzyła, ale nigdy go nie zaznała. Niespodziewanie spotyka Wojtka, który traktuje ją jak królową. Czy będzie umiała otworzyć się na miłość, po raz pierwszy w swoim życiu?
For decades, Jola did what was expected of her. As a mother of six and the wife of an abusive husband, she would put on her make-up and colourful clothes to pretend everything was fine. One day something breaks inside her and she finds the strength to escape a toxic relationship and start living life to the fullest. She is letting loose with her girlfriends and finds herself thrust into a new romance at a Latino dancing class.

Konstruktor/Constructor
reż./dir. Piotr Dylewski, Polska/Poland 2016, 20’
Wiktor i Ewa wiodą wspólne życie nie zawsze usłane różami. Wiktor wymaga od Ewy nie tylko posłuszeństwa, ale i większej empatii, zrozumienia emocji. Jego manipulacje i próby wpływu na osobowość Ewy nie przynoszą pożądanych efektów, więc stara się radykalnie zmienić swoją partnerkę. To historia zgubnego wpływu na charakter drugiej jednostki, ukazana w klimacie vintage fiction, czyli sci-fi z muzyką lat 80.
This film deals with Victors’s relationship with Eve. Relationship based on manipulation and attempts to interfere in a woman’s personality. Eve is unable to feel emotions. The questions is, will she understand true feelings, and will Victor be happy with her?

Do serca twego/To Thy Heart
reż./dir. Ewa Borysewicz, Polska/Poland 2013, 10’
Był on przystojny, kruczoczarne miał włosy, przy huśtawce stał. Uśmiechał się, aż oczy stawały dęba. Kolorowo było – taką schizę potrafił urządzić, że co powiedział, to zrobiła. Słuchać chciała bajek jego, by gadał aż do nocy. On udka jej zajadał ze smakiem. Aż całe jej nadzieje stracił. Niewybaczalnej zdrady już mu nie odpuściła. Animacja Ewy Borysewicz to świecka litania i niesiona echem po blokowisku historia uczucia, które spotkało gorzkie rozczarowanie.
He was so handsome, with his jet-black hair, standing by the swing. When he smiled, eyes would stand on end. It was schizophrenic – he was so messed up that she would do whatever he said. She wanted to listen to his sweet-talking, wanted him to talk until the moon was up. Then she stopped pinning her hopes on him. She couldn’t let him off so easily for his betrayal. Ewa Borysewicz’s animation is a secular litany and a story of affection ending in bitter disappointment, echoing through a tower block estate.

************************

Filmy jury cz. II/ Films of the Jury set II (90’)

Nasza mała Polska/Our little Poland
reż./dir. Matej Bobrik, Polska/Poland 2019, 70’
Co roku kilkanaścioro młodych Japończyków rozpoczyna studia na Wydziale Polonistyki Tokijskiego Uniwersytetu Studiów Zagranicznych. Jednym z obowiązkowych zadań studentów drugiego roku jest wystawienie sztuki teatralnej w języku polskim. „Nasza mała Polska” mówi nie tylko o procesie uczenia się języka polskiego, lecz także o tym, jak wyobrażenia o dorosłości zderzają się z rzeczywistością. Film Mateja Bobrika ma słodko-gorzki smak dorastania.
Every year a group of a dozen or so Japanese students decide to sign up for Polish Language and Culture Studies at the Tokyo University of Foreign Studies. One of the compulsory tasks for second-year students is to stage a play in Polish. The documentary is not only about learning the Polish language and the word kiełbasa being hard to pronounce. It also observes how young people imagine adult life and how their projections clash with reality. Matej Bobrik’s film has the bittersweet taste of growing up.

Russian Blend/Machorka
reż./dir. Ville Jankeri, Finland 2000, 19′
Pierwsze doświadczenia wojenne i pierwsze papierosy dwójki rosyjskich żołnierzy na froncie fińskim w 1943 roku.
Two Russian soldiers’ first war experiences and smoking on the Finnish front during the winter of 1943.

Informacje pochodzą ze strony: https://www.facebook.com/events/1000233347183932/

Udostępnij:

FacebookTwitter


Scroll Up
Skip to content

Rejestrując się zgadzasz się z naszą Polityką prywatności, a także wyrażasz zgodę na otrzymywanie bezpłatnych biuletynów. W dowolnym momencie możesz zrezygnować z subskrypcji klikając w link na dole każdego biuletynu.